1 00:02:21,141 --> 00:02:22,543 Zarezervujte si ho! Ano! 2 00:02:58,098 --> 00:02:59,540 Řekni to, chlapče! 3 00:03:00,180 --> 00:03:03,303 Proč jsi chodil slinkami kolem? 4 00:03:03,463 --> 00:03:04,865 Škola Bansan Karate za poslední 2 dny? 5 00:03:10,390 --> 00:03:12,593 Je to škola Bansan Karate místo, kam můžeš chodit? 6 00:03:12,633 --> 00:03:15,596 Škola Bansan je korejské území. 7 00:03:15,596 --> 00:03:16,717 Proč nemůžu vstoupit? 8 00:03:20,721 --> 00:03:23,283 Taekwondo? Sakra! 9 00:03:23,844 --> 00:03:25,766 Takže jste proti Japonci! 10 00:04:00,761 --> 00:04:01,842 Získejte ho! Ano pane! 11 00:04:55,055 --> 00:04:56,537 Korejec si sem právě přispěchal. 12 00:04:56,737 --> 00:04:57,738 kde je? 13 00:05:02,382 --> 00:05:04,024 ptám se tebe! posloucháš? 14 00:05:20,721 --> 00:05:22,282 Hledejte v okolí! Ano pane! 15 00:05:44,504 --> 00:05:45,746 Zvedněte hlavu. 16 00:05:57,598 --> 00:05:58,839 Je tady Korejec. 17 00:06:07,407 --> 00:06:18,458 Řekni to! 18 00:06:18,699 --> 00:06:21,702 Kde je ten Korejec, co chodil tady před chvílí? 19 00:06:24,184 --> 00:06:27,267 Ty hlupáku! 20 00:06:33,954 --> 00:06:36,436 Sakra! 21 00:06:37,798 --> 00:06:39,079 Přestaň! Nebuď tak drsný! 22 00:06:39,239 --> 00:06:40,400 Je to můj zahradník. 23 00:06:43,243 --> 00:06:44,525 Váš zahradník? 24 00:06:48,488 --> 00:06:49,730 nezapomeň. 25 00:06:49,890 --> 00:06:52,933 Je to jeden z našich japonských koloniálních otroků. 26 00:06:53,453 --> 00:06:54,895 Můžu mu udělat cokoliv! 27 00:06:55,015 --> 00:06:55,976 Jak prosím. 28 00:06:56,657 --> 00:06:58,178 To není tvoje starost! 29 00:07:19,119 --> 00:07:20,200 Přestaň! 30 00:07:20,881 --> 00:07:24,525 Musím vám připomenout, že toto je kostel. Ne řeznictví! 31 00:07:29,369 --> 00:07:31,011 No, západní mnich. 32 00:07:31,051 --> 00:07:32,252 Nejste přesvědčeni? 33 00:07:33,293 --> 00:07:35,375 Lidé by měli žít s lidskostí. 34 00:07:35,816 --> 00:07:37,497 Kdyby někdo ztratil ten kousek lidskosti, 35 00:07:37,497 --> 00:07:38,939 jak se někdo může považovat za člověka? 36 00:07:39,139 --> 00:07:40,541 co je lidskost? 37 00:07:48,388 --> 00:07:50,390 Kéž Bůh žehná vašim ubohým duším. 38 00:07:50,511 --> 00:07:52,513 Bůh? Dobře! 39 00:07:52,873 --> 00:07:54,715 Jsem tvůj Bůh! 40 00:08:06,126 --> 00:08:07,648 Odveďte ho! Ano pane! 41 00:08:15,295 --> 00:08:16,376 Žádný! 42 00:08:16,697 --> 00:08:18,779 Tady to máš! Získejte ho! 43 00:09:23,323 --> 00:09:25,726 Přestaň ho pronásledovat! 44 00:09:25,966 --> 00:09:28,488 Vraťte se! 45 00:09:47,147 --> 00:09:49,229 Vy se znáte? 46 00:09:54,394 --> 00:09:57,477 Proč musíš být tak krutý? 47 00:09:58,318 --> 00:10:02,482 Projevovat milosrdenství nepřátelům znamená krutost vůči sobě. 48 00:10:02,643 --> 00:10:06,206 Otče, měl bys to pochopit. 49 00:10:06,366 --> 00:10:08,488 Nechci a ani bych nechtěl. 50 00:10:08,729 --> 00:10:13,013 Ale doufám, že to všechno odevzdáte Bohu. 51 00:10:13,013 --> 00:10:14,174 Otec. 52 00:10:14,174 --> 00:10:17,818 Doufám, že odpustíte chudákovi koloniálnímu otroci, jako jsme my. 53 00:10:18,058 --> 00:10:19,940 Chápu, jak se cítíš. 54 00:10:20,220 --> 00:10:21,221 Nicméně, 55 00:10:21,662 --> 00:10:25,465 není to pro vás ta správná cesta k vyřešení vašich problémů jako je tento. 56 00:10:25,586 --> 00:10:26,547 já vím. 57 00:10:26,707 --> 00:10:28,228 My jsme je vydrželi. 58 00:10:28,829 --> 00:10:30,711 Ale když už nemůžeme tolerovat, 59 00:10:30,711 --> 00:10:33,153 nemáme na výběr, abychom se mstili. 60 00:10:33,193 --> 00:10:35,075 Pevně tomu věřím 61 00:10:36,557 --> 00:10:38,038 jednou uspějeme. 62 00:10:38,078 --> 00:10:40,721 Budu se za tebe modlit. 63 00:10:41,922 --> 00:10:45,285 Strýčku děkuji za soucit a povzbuzení. 64 00:10:45,405 --> 00:10:46,687 divím se. 65 00:10:46,967 --> 00:10:49,209 Kdy jste se takovým dovednostem v bojových uměních naučil? 66 00:10:53,373 --> 00:10:55,856 No... Strýček Li mě naučil. 67 00:10:55,856 --> 00:10:57,497 SZO? Strýček Li? 68 00:10:57,778 --> 00:10:58,819 Je to on. 69 00:11:00,180 --> 00:11:02,703 Jste to vy, kdo ji učil bojová umění? 70 00:11:06,907 --> 00:11:09,550 Proč jsi učil bojová umění dívku? 71 00:11:09,790 --> 00:11:11,912 Strýčku, nebyla to jeho chyba, 72 00:11:12,032 --> 00:11:13,433 Donutil jsem ho učit. 73 00:11:18,198 --> 00:11:19,439 Udělal jsi? 74 00:11:20,040 --> 00:11:21,001 Ano. 75 00:11:21,241 --> 00:11:24,044 Protože jsem věděl, že je... Mary! 76 00:11:30,531 --> 00:11:33,774 Otče, přestaň se prosím ptát. 77 00:11:33,774 --> 00:11:34,815 Musíme okamžitě odejít. 78 00:11:34,935 --> 00:11:37,017 Dovolená? Kde? 79 00:11:37,297 --> 00:11:38,659 Japonci nás jen tak nepustí. 80 00:11:38,739 --> 00:11:40,941 Přesně tak strýčku! Pojďme pryč, abychom se jim mohli vyhnout. 81 00:11:44,464 --> 00:11:47,588 Nemohu opustit svůj kostel. 82 00:11:47,628 --> 00:11:50,510 Otče, to bys měl moc dobře vědět Japonci nejsou takoví lidí k uvažování. 83 00:11:50,510 --> 00:11:52,553 Kromě toho se konflikt odehrál ve vaší církvi. 84 00:11:52,553 --> 00:11:54,034 Nepředpokládejte, že máte zvláštní privilegia 85 00:11:54,234 --> 00:11:55,636 jen proto, že jsi cizinec. 86 00:11:55,676 --> 00:11:57,437 To je strejda, odejdi s námi! 87 00:12:02,282 --> 00:12:05,005 Církev beze mě nemůže být. 88 00:12:05,005 --> 00:12:07,688 Ani nemohu opustit Boha. 89 00:12:11,251 --> 00:12:13,253 Můžete odejít. 90 00:12:47,167 --> 00:12:49,850 Mistře, je tam hodně japonských roninů na cestě sem! 91 00:12:50,010 --> 00:12:51,051 Projděte zadními dveřmi. 92 00:12:51,572 --> 00:12:52,533 Rychle! 93 00:13:17,918 --> 00:13:20,841 kde jsou? 94 00:13:22,643 --> 00:13:23,764 Bakayarou! 95 00:13:28,168 --> 00:13:29,169 Vyhledávání! Ano pane! 96 00:13:29,169 --> 00:13:31,051 Vyhledávání! Ano pane! 97 00:13:45,385 --> 00:13:46,587 nikdo... 98 00:13:47,588 --> 00:13:48,589 Nikdo jiný tu není. 99 00:13:54,715 --> 00:13:57,237 Řekni mi, kde se jim podařilo uniknout! 100 00:13:57,758 --> 00:13:58,759 já nevím. 101 00:13:58,879 --> 00:14:01,081 Zatracené kameny na záchodě! 102 00:14:01,081 --> 00:14:02,042 Nechutné a neústupné! 103 00:14:02,563 --> 00:14:04,124 Počkáme, jak dlouho můžete v tom pokračovat. 104 00:14:04,404 --> 00:14:06,246 Muži, zvedněte ho! 105 00:14:06,326 --> 00:14:07,367 Ano pane! 106 00:14:23,143 --> 00:14:24,184 řekneš to? 107 00:14:28,348 --> 00:14:30,871 Dobře! Uvidíme, jestli ti Bůh pomůže. 108 00:14:31,031 --> 00:14:32,072 Zastávka! 109 00:14:45,485 --> 00:14:47,447 On je tady zahradník! Korejský zločinec! 110 00:14:48,488 --> 00:14:50,130 co chceš? 111 00:14:50,771 --> 00:14:52,573 Chci, abys propustil Otce. 112 00:14:52,613 --> 00:14:53,734 Není to jeho chyba. 113 00:14:54,254 --> 00:14:55,736 Není to jeho chyba? 114 00:14:59,299 --> 00:15:00,581 Byl jsem ten, kdo ho nechal jít. 115 00:15:01,221 --> 00:15:02,903 Pak musíte být opravdu odvážní. 116 00:15:03,624 --> 00:15:04,705 jak se jmenuješ? 117 00:15:04,705 --> 00:15:05,946 Li Jundong. 118 00:15:07,147 --> 00:15:08,188 Li Jundong? 119 00:15:13,794 --> 00:15:15,916 Takže ty jsi jejich vůdce protijaponští zločinci? 120 00:15:15,916 --> 00:15:16,957 je to tak. 121 00:15:16,957 --> 00:15:19,880 Já jsem Li Jundong, ten kdo je vedení obnovy Koreje 122 00:15:19,920 --> 00:15:21,562 a které jste stanovili cenou 123 00:15:21,722 --> 00:15:23,083 500 000 dolarů za mé zajetí. 124 00:15:23,644 --> 00:15:24,645 Dobře. 125 00:15:25,205 --> 00:15:27,167 Dát do pucu. 126 00:15:27,447 --> 00:15:28,408 a pojď s námi! 127 00:15:28,809 --> 00:15:30,010 budu. 128 00:15:30,611 --> 00:15:32,212 Musíte se však Otci omluvit 129 00:15:32,533 --> 00:15:34,334 protože jsi ho právě urazil. 130 00:15:37,778 --> 00:15:40,340 Chceš, abych se mu omluvil? 131 00:16:51,732 --> 00:16:52,853 Běž informovat generála. 132 00:16:52,853 --> 00:16:53,894 Řekni mu, že je tu Li Jundong. 133 00:16:54,134 --> 00:16:55,175 Ano pane! 134 00:17:25,085 --> 00:17:27,287 Otče, omlouvám se. 135 00:17:27,608 --> 00:17:29,089 Dal jsem ti tolik problémů. 136 00:17:31,291 --> 00:17:32,773 Vždycky jsem si to myslel 137 00:17:32,973 --> 00:17:35,255 jsi víc než jen obyčejný zahradník. 138 00:17:35,495 --> 00:17:37,137 Ale nikdy jsem nečekal, že to uvidím 139 00:17:37,177 --> 00:17:39,179 ty jsi Li Jundong, 140 00:17:39,540 --> 00:17:40,741 národní hrdina 141 00:17:40,821 --> 00:17:41,942 korejské impérium. 142 00:17:41,942 --> 00:17:43,383 Prosím, odpusť mi můj podvod. 143 00:17:43,584 --> 00:17:45,425 Vzhledem k okolnostem, že Japonci mě intenzivně pronásledují 144 00:17:45,706 --> 00:17:47,788 Nemám jinou možnost, než se tu schovat. 145 00:17:47,788 --> 00:17:50,030 Rozumím Odejděte rychle! 146 00:17:50,470 --> 00:17:52,993 Jděte, než je dohoní japonská armáda. Jinak budete v ohrožení života. 147 00:17:53,153 --> 00:17:54,234 co ty? 148 00:17:54,474 --> 00:17:57,397 Nebudou schopni najít žádné důkazy poté, co odejdete. 149 00:17:57,518 --> 00:17:58,238 Pochybuji, že se mnou budou špatně zacházet 150 00:17:58,238 --> 00:18:00,641 i když působí na divokost. 151 00:18:00,801 --> 00:18:03,724 Otče, prosím, poslouchej mě a pojď se mnou. 152 00:18:03,724 --> 00:18:05,606 Tito Japonci neposlouchají rozum. 153 00:18:05,766 --> 00:18:07,287 jsem cizinec, 154 00:18:07,568 --> 00:18:09,489 Budu chráněn konzulátem. 155 00:18:09,970 --> 00:18:11,411 Utéci! Rychle! 156 00:18:22,823 --> 00:18:23,864 Počkejte chvíli! 157 00:18:28,068 --> 00:18:30,510 Mary je jediná rodina, kterou mám. 158 00:18:31,191 --> 00:18:32,432 Podám ti ji. 159 00:18:33,273 --> 00:18:35,515 Doufám, že se o ni pro mě dokážeš dobře postarat. 160 00:18:36,557 --> 00:18:37,558 budu, 161 00:19:46,547 --> 00:19:47,507 Mistr. 162 00:19:50,310 --> 00:19:53,033 Budete litovat, že jste se poučili Taekwondo skrze mě? 163 00:19:53,794 --> 00:19:55,796 Ne, jsem ochoten se od vás učit. 164 00:19:59,800 --> 00:20:01,241 Ale ty jsi cizinec. 165 00:20:01,522 --> 00:20:04,124 Je mi to jedno, vždycky budu stát po boku spravedlnosti. 166 00:20:14,014 --> 00:20:15,015 Vstát. 167 00:20:17,457 --> 00:20:18,739 Děkuji Mistře. 168 00:20:20,781 --> 00:20:22,943 Nevím, kolikrát jsem ti to říkal 169 00:20:23,744 --> 00:20:26,426 musíš to všechno vydržet, dokud nenastane ten správný čas. 170 00:20:26,867 --> 00:20:28,709 Ale musíte trvat na tom, že způsobíte potíže. 171 00:20:32,432 --> 00:20:34,314 Mistře, není to jeho chyba. 172 00:20:34,514 --> 00:20:35,756 Je to kvůli... 173 00:20:42,082 --> 00:20:44,004 V těchto dnech zmizelo více žen. 174 00:20:44,204 --> 00:20:45,766 Všechny se zmocnili muži ze školy Bansan Karate. 175 00:20:46,126 --> 00:20:48,008 Všichni jsou posláni do Japonska dá se s nimi zacházet jako s pohodlnkami. 176 00:20:48,088 --> 00:20:50,290 takže... Takže jste tam šel vyšetřovat? 177 00:20:50,531 --> 00:20:51,772 Jen jsem je chtěl zachránit! 178 00:20:52,372 --> 00:20:55,816 Dobře víte, že škola Bansan Karate je organizace tajných služeb pro Japonce. 179 00:20:56,016 --> 00:20:57,778 Neposíláte jen svůj život pryč tím, že to uděláš? 180 00:21:04,865 --> 00:21:06,066 Nyní dokonce i Otec a Maria 181 00:21:06,066 --> 00:21:08,549 zapojili se kvůli nám! 182 00:21:09,750 --> 00:21:11,712 Nemyslím si, že by se odvážili udělat nepořádek 183 00:21:11,992 --> 00:21:13,153 v kostele organizovaném cizinci. 184 00:21:13,794 --> 00:21:15,035 Je to naprosto nečekané. 185 00:21:20,480 --> 00:21:22,563 Naše mnohaleté úsilí je nyní marné. 186 00:21:24,845 --> 00:21:26,486 Od této chvíle máte zakázáno chodit do města. 187 00:21:26,647 --> 00:21:27,528 Rozuměl. 188 00:21:28,088 --> 00:21:31,652 Mistře, bojím se o svého strýce. 189 00:21:31,692 --> 00:21:33,534 Chci se vrátit do kostela a podívat se na něj. 190 00:21:34,374 --> 00:21:35,976 Teď tam nemůžeš. 191 00:21:38,098 --> 00:21:39,219 Počkejte do zítřka. 192 00:21:49,109 --> 00:21:51,632 Řekni to! Jinak tě umlátím k smrti! 193 00:21:51,792 --> 00:21:52,953 Nepředpokládej, že bych se odvážil ti neublížit 194 00:21:52,993 --> 00:21:54,635 protože jsi cizinec! 195 00:21:55,075 --> 00:21:56,637 Ukrýval jsi Li Jundong! 196 00:21:56,717 --> 00:21:58,158 To znamená, že jste v opozici proti císařskému Japonsku! 197 00:22:55,736 --> 00:22:56,777 Dobré ráno! 198 00:23:05,105 --> 00:23:06,907 Dobré ráno, pane Li! 199 00:23:07,027 --> 00:23:08,148 Dlouho jsme se neviděli. Jak se máte? 200 00:23:08,228 --> 00:23:09,830 Ahoj. Dlouho jsme se neviděli! 201 00:23:10,510 --> 00:23:12,312 Jak se máš, teto? jsem v pohodě. 202 00:23:12,312 --> 00:23:15,716 Pane Li to budou nudle s hovězím masem nebo vařené knedlíky? 203 00:23:15,956 --> 00:23:17,758 Nudle s hovězím masem budou fajn. Děkuju. 204 00:23:21,562 --> 00:23:22,723 Paní Huang! 205 00:23:23,724 --> 00:23:26,246 Prosím posaďte se. Musím s tebou něco probrat. 206 00:23:37,097 --> 00:23:39,299 Mami, vyjdi ven a dej na nás pozor. 207 00:23:39,499 --> 00:23:42,382 Nebojte se, není mnoho lidí v této době. 208 00:23:46,506 --> 00:23:48,388 Dobře? co se děje? 209 00:23:48,388 --> 00:23:51,632 Zhengzhi dělal potíže. 210 00:23:51,672 --> 00:23:54,114 Vím, včera sem přišel s Mary. 211 00:23:54,635 --> 00:23:55,796 Co pro vás mohu udělat? 212 00:23:56,236 --> 00:23:58,759 Moc se omlouvám, že vás tak obtěžuji. 213 00:23:59,519 --> 00:24:00,561 Neříkej to. 214 00:24:00,561 --> 00:24:03,043 Pane Li. Možná jsem Číňan. 215 00:24:03,283 --> 00:24:05,005 Ale vyrostl jsem v Soulu. 216 00:24:05,125 --> 00:24:08,048 Koreu považuji za své rodné město. 217 00:24:08,248 --> 00:24:11,572 Doufám, že Japonci budou zahnáni pryč Korea co nejdříve. 218 00:24:11,772 --> 00:24:12,813 Děkuju. 219 00:24:13,253 --> 00:24:15,736 Chtěl bych, abyste navštívili Otec Louis v kostele. 220 00:24:16,096 --> 00:24:18,859 Dobře! Zůstaňte tady a dojeďte nudle. Hned jsem na cestě. 221 00:24:49,289 --> 00:24:50,370 Otec! 222 00:24:51,051 --> 00:24:52,132 Otec! 223 00:24:56,376 --> 00:24:57,417 Otče Louisi! 224 00:24:58,498 --> 00:24:59,459 Otec! 225 00:25:02,062 --> 00:25:03,143 Otec! 226 00:25:07,467 --> 00:25:08,629 Otec! 227 00:25:09,509 --> 00:25:10,551 Otec! 228 00:25:12,913 --> 00:25:15,195 Otec Louis... 229 00:25:15,596 --> 00:25:17,798 Přestaň křičet, není tady. 230 00:25:22,242 --> 00:25:24,164 Jak to můžeš vědět? 231 00:25:24,244 --> 00:25:25,726 Samozřejmě, že bych to věděl. 232 00:25:25,766 --> 00:25:27,367 Pokud potřebujete pomoc, můžete se mnou mluvit. 233 00:25:28,368 --> 00:25:30,651 No, přijdu zas později. 234 00:25:33,333 --> 00:25:34,214 co chceš? 235 00:25:34,454 --> 00:25:36,977 Řekni mi, kdo tě poslal hledat Otce! 236 00:25:37,538 --> 00:25:41,381 Jsem bratry církve. Je špatné přijít k Otci? 237 00:25:41,461 --> 00:25:42,623 Takže jste bratři církve... 238 00:25:45,145 --> 00:25:46,346 Přestaň blafovat! 239 00:25:46,827 --> 00:25:48,789 Ani neznáš to pravé církevní zvyky! 240 00:25:48,829 --> 00:25:50,070 Jak jsi mohl být členem církve? 241 00:25:51,952 --> 00:25:52,913 Jaké zvyky? 242 00:25:53,153 --> 00:25:56,236 Všichni bratři to musí udělat při vstupu do kostel. 243 00:25:57,237 --> 00:25:58,639 Rozumíte? 244 00:26:08,809 --> 00:26:09,810 co tím myslíš? 245 00:26:14,655 --> 00:26:18,258 Řekni mi to hned! Poslal tě Li, abys sem přišel? 246 00:26:18,939 --> 00:26:20,100 Odřízněte nesmysly! 247 00:26:20,220 --> 00:26:21,181 Neznám vůbec nikoho s tímto jménem! 248 00:26:21,341 --> 00:26:22,422 Tak proč sem chodíš? 249 00:26:22,422 --> 00:26:24,745 Toto je kostel, každý je zde vítán. 250 00:26:25,986 --> 00:26:27,227 proč jsi tady? já... 251 00:26:34,595 --> 00:26:36,597 Přišel jsem pro tebe! 252 00:26:37,037 --> 00:26:39,279 Chovej se slušně! Nejsem Korejec! 253 00:26:39,279 --> 00:26:41,161 Vím, že jsi Číňan. 254 00:26:41,281 --> 00:26:44,124 Mladé čínské panny jsou moji absolutní oblíbenci. 255 00:26:48,769 --> 00:26:49,650 Odveďte ji! 256 00:28:42,402 --> 00:28:43,523 Drž to tam! 257 00:28:47,167 --> 00:28:49,089 Řekni mi, kam šel otec Louis! 258 00:28:49,249 --> 00:28:50,330 já nevím. 259 00:28:51,652 --> 00:28:52,733 řekneš to? 260 00:28:52,733 --> 00:28:54,094 Dobře! budu... 261 00:28:54,254 --> 00:28:56,096 V podzemních vězeňských celách školy Bansan Karate. 262 00:29:44,464 --> 00:29:46,386 Jak ti to mohlo trvat tak dlouho z nákupu potravin? 263 00:29:46,867 --> 00:29:48,068 No, je tu moc plno. 264 00:29:50,190 --> 00:29:51,592 Šálek bílého vína, prosím! 265 00:30:17,738 --> 00:30:19,419 Odejdi, jsem sledován, 266 00:30:19,419 --> 00:30:20,220 Kde je otec? 267 00:30:20,220 --> 00:30:21,742 Byl chycen lidmi školy Bansan Karate. 268 00:30:26,506 --> 00:30:27,548 Co je s vínem? 269 00:30:27,948 --> 00:30:29,029 Tohle všechno je voda! 270 00:30:29,590 --> 00:30:31,351 Je mi líto, tohle je velkoobchod, 271 00:30:39,800 --> 00:30:41,361 promiň... 272 00:30:43,083 --> 00:30:43,964 Zůstanu vedle. 273 00:30:43,964 --> 00:30:45,245 Bez ohledu na to, co se stane. 274 00:30:45,325 --> 00:30:46,647 nejlepší by bylo, kdyby konflikty přetrvávaly zde zabráněno. 275 00:30:49,009 --> 00:30:51,211 Promiňte, příště vám naservíruji dobré víno. 276 00:30:54,575 --> 00:30:56,096 Vždyť víno pochází z vody. 277 00:30:56,176 --> 00:30:57,658 V dnešní době je těžké podnikat. 278 00:31:15,315 --> 00:31:17,037 Mami, neboj se, kdyby se něco stalo. 279 00:31:25,085 --> 00:31:26,366 Prosím, vstupte a posaďte se všichni. 280 00:31:26,607 --> 00:31:27,728 To je ona! 281 00:31:36,496 --> 00:31:37,978 jak se jmenuješ? 282 00:31:38,138 --> 00:31:39,620 Jsem Huang Xijin. 283 00:31:39,700 --> 00:31:40,861 Jak vám mohu pomoci, pane? 284 00:31:40,861 --> 00:31:43,584 Někdo zabil jednoho z mých mužů v kostele. 285 00:31:43,784 --> 00:31:44,745 Byl jsi to ty? 286 00:31:45,505 --> 00:31:46,827 Zabil jsem jednoho z vašich mužů? 287 00:31:47,708 --> 00:31:49,550 Pane, věřím, že jste se musel mýlit. 288 00:31:49,670 --> 00:31:52,553 To jsi ty! Byl jsem svědkem všeho! Nemůžeš popřít! 289 00:31:52,593 --> 00:31:54,314 Pane, musel jste udělat chybu. 290 00:31:54,595 --> 00:31:56,156 Je to jen mladá dáma. 291 00:31:56,316 --> 00:31:57,838 Jak mohla porazit velké muže, jako jste vy? 292 00:31:57,918 --> 00:32:00,240 Kromě toho tu zůstala aby mi pomohl s mým podnikáním. 293 00:32:00,320 --> 00:32:01,602 Areál nikdy neopustila. 294 00:32:05,766 --> 00:32:07,207 Jsem si jistý, že je to ona! 295 00:32:07,447 --> 00:32:08,889 Sledoval jsem ji z kostela. 296 00:32:09,930 --> 00:32:11,411 Jak jsi mohl obvinit nevinného člověka? 297 00:32:11,491 --> 00:32:13,894 Věřím v buddhismus. Nikdy jsem nechodil do kostela, 298 00:32:14,214 --> 00:32:15,936 Ano Amida Buddha, 299 00:32:16,096 --> 00:32:18,098 Nemůžete neprávem obvinit nevinné. 300 00:32:22,422 --> 00:32:23,503 co je to? 301 00:32:30,110 --> 00:32:32,392 Kapala na mě, když Šel jsem si koupit nějaké hovězí. 302 00:32:33,554 --> 00:32:34,675 Bakayarou! 303 00:32:36,196 --> 00:32:37,277 Jak jsi mě mohl napadnout? 304 00:32:37,357 --> 00:32:39,239 Jdeme. Vyřešíme to s veřejností bezpečnostní důstojníci. 305 00:32:39,359 --> 00:32:40,520 Odveďte ji! 306 00:32:40,520 --> 00:32:41,562 Ano pane! Jdeme na to! 307 00:32:41,642 --> 00:32:42,803 Nedotýkej se mě. 308 00:32:43,443 --> 00:32:45,485 Dobře! půjdu s tebou. 309 00:32:45,646 --> 00:32:47,527 nebojím se tě. Jít! 310 00:32:52,893 --> 00:32:54,975 Rozumíš? Sakra! 311 00:32:56,136 --> 00:32:57,497 Jak jsi mohl být tak hrubý? 312 00:34:07,447 --> 00:34:08,929 Podívejme se, kde jinde můžete uniknout! 313 00:34:11,251 --> 00:34:12,693 To je dobře. Nepotřebuji teď utíkat. 314 00:34:17,057 --> 00:34:18,579 Já jsem ten, kdo ubil vaše muže k smrti. 315 00:34:18,699 --> 00:34:20,180 Pojď ke mně, jestli se chceš pomstít! 316 00:34:21,542 --> 00:34:22,623 Jít! 317 00:36:15,215 --> 00:36:16,336 Pane Li. 318 00:36:16,897 --> 00:36:19,740 Schopnosti paní Huan v hapkido jsou neuvěřitelné! 319 00:36:19,780 --> 00:36:23,183 Díky, ale schopnosti pana Li v Taekwondo je pozoruhodné! 320 00:36:24,304 --> 00:36:25,826 Otec Louis byl zajat! 321 00:36:25,826 --> 00:36:27,107 Musíme najít způsob, jak ho zachránit! 322 00:36:29,149 --> 00:36:30,791 Nemyslím si, že to bude tak snadné. 323 00:36:30,951 --> 00:36:32,272 Proto nemůžeme ukázat 324 00:36:32,352 --> 00:36:33,554 milost Japoncům. 325 00:36:39,159 --> 00:36:41,241 Škola Bansan Karate není nic jiného než kamufláž. 326 00:36:41,802 --> 00:36:45,005 Ve skutečnosti je to přísně tajná služba organizace pro Japonce. 327 00:36:45,245 --> 00:36:46,807 Pak musí být otec ve velkém nebezpečí. 328 00:36:47,848 --> 00:36:49,369 Otec je cizinec. 329 00:36:50,731 --> 00:36:52,853 Nemyslím si, že by mu nějak ublížili. 330 00:36:52,973 --> 00:36:56,136 Mary ve skutečnosti podala hlášení na ambasádě. 331 00:36:56,136 --> 00:36:59,980 Těžko říct. Japonci nikdy neplatí pozornost k nespravedlnosti. 332 00:37:03,343 --> 00:37:05,265 Promiň, teď se musím vrátit. 333 00:37:05,345 --> 00:37:06,907 Nechci, aby se o mě moje matka bála. 334 00:37:06,907 --> 00:37:09,149 Děkuji za pomoc paní Huang. 335 00:37:10,150 --> 00:37:12,593 Nemáš zač. 336 00:37:12,753 --> 00:37:15,275 Neváhejte mě kontaktovat popř potřebujete jakoukoli pomoc. 337 00:37:33,574 --> 00:37:34,615 Co to děláš, Xiao Ming? 338 00:37:34,735 --> 00:37:36,897 Teta mě poslala, abych tě informovala, aby ses nevracel. 339 00:38:03,123 --> 00:38:04,124 Jak dlouho tam jsou? 340 00:38:04,124 --> 00:38:05,205 Jen na chvíli. 341 00:38:05,205 --> 00:38:06,206 Co ještě řekla moje matka? 342 00:38:06,206 --> 00:38:08,408 Požádala mě, abych na tebe počkal a řekl mi, abych se nevracel. 343 00:38:14,615 --> 00:38:16,857 Sestro, ti Japonci jsou velmi brutální. 344 00:38:17,017 --> 00:38:18,779 neboj se. Projdeme dovnitř zadní vrátka. 345 00:38:19,019 --> 00:38:19,940 Jdeme. 346 00:38:33,994 --> 00:38:35,556 Přestaň čekat, starší bratře. 347 00:38:35,676 --> 00:38:37,277 Sakra! Odneste ten starý a 348 00:38:37,357 --> 00:38:38,398 lákat mladé, aby dorazili! 349 00:38:42,082 --> 00:38:43,724 Dobře! Odveďte ji! 350 00:38:43,924 --> 00:38:44,765 Ano pane! 351 00:38:45,806 --> 00:38:46,807 Jít! 352 00:38:46,887 --> 00:38:48,168 Neporušil jsem žádné zákony. 353 00:38:48,288 --> 00:38:49,369 K čemu je mě zatknout? 354 00:38:49,369 --> 00:38:51,051 Přestaňte mluvit! Jdeme na to! 355 00:38:51,772 --> 00:38:53,694 Pomoc! 356 00:38:55,255 --> 00:38:56,456 Pomozte mi! 357 00:38:56,657 --> 00:38:57,858 Pomoc! 358 00:38:59,099 --> 00:39:00,100 Jít! 359 00:39:03,343 --> 00:39:06,106 Pomoc! 360 00:39:06,426 --> 00:39:07,788 Jít! Pomoc! 361 00:39:08,709 --> 00:39:09,750 Sakra! 362 00:39:09,950 --> 00:39:10,951 Jít! 363 00:39:12,713 --> 00:39:13,634 Dovolená! 364 00:39:13,794 --> 00:39:14,795 Pustit! 365 00:39:22,402 --> 00:39:24,044 Vy zatracená zvířata! 366 00:39:26,326 --> 00:39:27,447 Získejte ji! Ano pane! 367 00:40:02,322 --> 00:40:03,283 Zabijte ji! 368 00:43:07,467 --> 00:43:08,508 Matka! 369 00:43:09,389 --> 00:43:10,470 Dovolená! 370 00:43:12,312 --> 00:43:15,235 matka... 371 00:43:20,641 --> 00:43:22,603 matka... 372 00:43:22,923 --> 00:43:25,646 matka... 373 00:44:11,091 --> 00:44:15,135 Budu za tebe hledat pomstu, matko. 374 00:44:16,256 --> 00:44:21,501 Nevím, co jiného bych ti mohl říct, Lady Huang. 375 00:44:24,785 --> 00:44:26,306 Byla to moje chyba. 376 00:44:27,107 --> 00:44:28,749 Neobviňuji tě. 377 00:44:30,951 --> 00:44:33,554 Japonci byli vždy hrozbou pro společnost. 378 00:44:34,995 --> 00:44:36,757 Budu hledat jejich náhradu. 379 00:44:37,958 --> 00:44:40,641 Lady Huang, doufám, že se k nám přidáte. 380 00:44:40,641 --> 00:44:42,122 Sdílíme společného nepřítele. 381 00:44:42,603 --> 00:44:43,564 Japonci. 382 00:44:46,086 --> 00:44:47,207 Kde je Mary? 383 00:44:49,690 --> 00:44:50,691 Právě tady byla. 384 00:44:55,976 --> 00:44:58,498 Dokud nám řekneš, kde jsou 385 00:44:58,739 --> 00:45:00,260 Nechám otce jít. 386 00:45:00,500 --> 00:45:03,864 Jsme cizinci. Jsme držiteli diplomatických privilegií. 387 00:45:03,904 --> 00:45:05,586 Co vám dalo právo zabavit Otce? 388 00:45:05,706 --> 00:45:07,828 Protože je protijaponský zločinec. 389 00:45:07,988 --> 00:45:09,910 Způsobuje škodu imperiálnímu Japonsku. Kdo je protijaponský zločinec? 390 00:45:10,310 --> 00:45:11,872 Li Jundong. Nesmysl! 391 00:45:11,992 --> 00:45:13,794 Je to místní korejský hrdina! 392 00:45:15,515 --> 00:45:17,357 Měl jsem s vámi velkou trpělivost. 393 00:45:17,477 --> 00:45:19,039 Vraťte se a přemýšlejte o tom. 394 00:45:19,079 --> 00:45:20,240 nevrátím se. 395 00:45:20,400 --> 00:45:22,322 Neodejdu, dokud neuvidím svého strýce. 396 00:45:22,402 --> 00:45:24,404 Dobře. Přiveďte otce sem! 397 00:45:24,484 --> 00:45:25,525 Zvládnout! 398 00:45:37,578 --> 00:45:38,498 Strýc! 399 00:45:51,031 --> 00:45:53,273 Mé dítě, co tady děláš? 400 00:45:53,353 --> 00:45:55,996 Proč tě museli takhle zneužít, strýčku? 401 00:45:56,196 --> 00:45:57,277 moje dítě. 402 00:45:57,838 --> 00:46:02,082 Když byl Pán přibit na kříž, 403 00:46:02,282 --> 00:46:05,405 nedělal to pro spásu lidí? 404 00:46:05,966 --> 00:46:08,128 Jsi těžce zraněný. 405 00:46:08,328 --> 00:46:10,731 Maso a krev není nic jiného než fyzická skořápka. 406 00:46:11,211 --> 00:46:13,453 Duše je jediná a pravá pravda. 407 00:46:14,895 --> 00:46:17,217 Nemohou nade mnou zvítězit. 408 00:46:17,297 --> 00:46:19,059 Odveďte ho! Ano pane! 409 00:46:23,664 --> 00:46:28,869 Jdi, mé dítě! Peklo není místo, kde byste se měli objevit. 410 00:46:50,050 --> 00:46:52,292 Půjdu na ambasádu a budu prosit za vás svoboda. 411 00:46:52,292 --> 00:46:54,174 Ukážu ti, jak jsem tvrdý! 412 00:47:46,226 --> 00:47:48,829 Takže tak bezcenné je umění Taekwondo! 413 00:47:59,840 --> 00:48:02,482 Sakra! Přestaň! Nechte ji jít! 414 00:48:02,482 --> 00:48:03,604 Proč? 415 00:48:03,724 --> 00:48:04,685 Pusťte ji! 416 00:48:05,165 --> 00:48:07,287 Ano, vypadněte odtud! 417 00:48:11,772 --> 00:48:12,733 Zastavit! 418 00:48:13,533 --> 00:48:15,135 Odneste tuto zprávu Li Jundongovi. 419 00:48:15,175 --> 00:48:17,698 Musí přijít výměnou otce do 24 hodin. 420 00:48:17,698 --> 00:48:19,059 Pokud se neukáže, 421 00:48:19,099 --> 00:48:21,061 buďte připraveni vyzvednout Otcovu mrtvolu. 422 00:48:27,628 --> 00:48:29,429 Pokud opravdu půjde a nahlásí to na ambasádu, 423 00:48:30,110 --> 00:48:31,632 situace bude mnohem horší než nyní. 424 00:48:31,632 --> 00:48:33,273 Můžeme se tomu úplně vyhnout. 425 00:48:33,353 --> 00:48:34,715 Ale jaké budou mít důkazy? 426 00:49:35,295 --> 00:49:37,377 Majore, dovolte mi připít vám. 427 00:49:45,345 --> 00:49:48,669 Jaká je situace na severovýchodě? část Číny? 428 00:49:48,909 --> 00:49:50,310 Není to špatné. 429 00:49:50,591 --> 00:49:53,594 Místní vesničané jsou ale neohrožení. 430 00:49:53,794 --> 00:49:55,956 Jejich protijaponské nálady jsou silné. 431 00:49:59,519 --> 00:50:02,963 Severovýchodní část Číny a Korea spolu sousedí. 432 00:50:03,083 --> 00:50:05,005 Budeš to muset mít na paměti 433 00:50:05,045 --> 00:50:07,968 Ano, majore, rozumím. 434 00:50:07,968 --> 00:50:11,251 Zejména Korejci, kteří na toto místo utekli. 435 00:50:11,451 --> 00:50:12,492 Nebojte se. 436 00:50:13,133 --> 00:50:15,175 V naší škole máme mnoho špionů. 437 00:50:15,415 --> 00:50:16,897 Nebudou schopni utéct. 438 00:50:18,338 --> 00:50:20,380 Přiznal se francouzský kněz k něčemu? 439 00:50:20,460 --> 00:50:21,862 Byl neoblomný. 440 00:50:21,862 --> 00:50:24,224 Neprozradí, kde se Li nachází. 441 00:50:28,789 --> 00:50:31,351 To se ale prozradit nedá. 442 00:50:31,471 --> 00:50:33,193 Jinak budeme mít diplomatické potíže. 443 00:50:34,354 --> 00:50:37,357 Nebojte se. Major Li se z toho nedostane tentokrát. 444 00:50:38,438 --> 00:50:39,439 jsi si jistý? 445 00:50:39,439 --> 00:50:40,440 já jsem... 446 00:50:40,520 --> 00:50:42,843 Zítra vám přinesu dobré zprávy, majore. 447 00:50:43,523 --> 00:50:46,166 Dobrý. Pokud se vám podaří chytit Li Jundong, 448 00:50:46,206 --> 00:50:47,447 bude to obrovský přínos. 449 00:50:47,648 --> 00:50:49,449 Podám hlášení Zítra veliteli Tahara. 450 00:50:49,690 --> 00:50:51,772 Budete oficiálně povýšeni na náčelníka tajné služby v Soulu. 451 00:50:52,172 --> 00:50:54,534 Ano pane! Jsem vděčný za propagaci. 452 00:50:57,818 --> 00:50:58,979 Kdy se vrátíš? 453 00:50:59,059 --> 00:51:00,060 Zítra. 454 00:51:00,701 --> 00:51:03,223 Dobře, tak tady můžeš dnes večer zůstat. 455 00:51:03,383 --> 00:51:05,145 Vyberte si pár dam pro své potěšení. 456 00:51:05,305 --> 00:51:06,827 Ano! Děkuji, pane! 457 00:51:07,788 --> 00:51:09,990 Velký! Připijme si přípitek pro japonské impérium! 458 00:51:16,877 --> 00:51:17,958 l objekt. 459 00:51:19,239 --> 00:51:21,602 Smrt budete hledat jen tím, že půjdete škola Bansan Karate. 460 00:51:22,482 --> 00:51:23,403 já vím. 461 00:51:23,483 --> 00:51:24,605 Ale musím. 462 00:51:25,045 --> 00:51:25,926 Proč? 463 00:51:27,167 --> 00:51:29,089 Otec Louis byl zajat Japonci 464 00:51:29,249 --> 00:51:30,571 kvůli mně. 465 00:51:31,451 --> 00:51:32,973 Z hlediska morálky a spravedlnosti 466 00:51:33,934 --> 00:51:36,496 Musím přijít výměnou za jeho svobodu. 467 00:51:36,577 --> 00:51:37,738 To je benevolence žen. 468 00:51:37,858 --> 00:51:39,780 Japonci nikdy nedodrží svá slova. 469 00:51:39,940 --> 00:51:41,862 Kdybyste tam šli, mohli by nevymění tě za Otce. 470 00:51:42,182 --> 00:51:44,264 Mistře, byla to moje chyba. 471 00:51:44,304 --> 00:51:45,826 Nech mě jít na tvém místě. 472 00:51:45,826 --> 00:51:48,108 Už neříkej, rozhodl jsem se jít. 473 00:51:48,428 --> 00:51:50,591 Půjdu do školy Bansan Karate zítra ráno. 474 00:51:51,672 --> 00:51:55,195 Pane Li, musíte vyvážit obecné zájmy. 475 00:51:55,315 --> 00:51:57,317 Nemůžete jednat podle svých vlastních emocí. 476 00:51:57,437 --> 00:52:00,160 Musíte myslet v zájmu své země. 477 00:52:00,320 --> 00:52:01,762 Protože naše země je dobyta 478 00:52:02,563 --> 00:52:05,285 naše svoboda a práva byly zbaveny. 479 00:52:10,210 --> 00:52:15,095 Zhengzhi, bude to těžké splnit obnova naší země zde. 480 00:52:15,455 --> 00:52:16,857 Doufám, že můžeš jít jinam. 481 00:52:16,857 --> 00:52:17,858 Kde? 482 00:52:17,858 --> 00:52:18,859 Čína 483 00:52:23,463 --> 00:52:24,424 dobře... 484 00:52:31,511 --> 00:52:35,075 Poté, co půjdu do Bansan Karate School zítra ráno 485 00:52:35,195 --> 00:52:37,197 s těmito dokumenty můžete vyrazit do Číny. 486 00:52:37,277 --> 00:52:39,199 Ano. 487 00:52:39,600 --> 00:52:45,846 Lady Huang, tentokrát budeme opravdu potřebovat vaši pomoc. 488 00:52:46,366 --> 00:52:49,329 Bude to jen bratr Kim a Kdo tam zamíří? 489 00:52:49,529 --> 00:52:50,530 Já chci jít taky! 490 00:52:50,771 --> 00:52:52,332 Nemůžeš jít. 491 00:52:52,332 --> 00:52:53,974 Proč? 492 00:52:54,334 --> 00:52:57,097 Bez svolení otce Nemůžu tě nechat jít. 493 00:52:59,419 --> 00:53:01,381 Velmi dobře. 494 00:53:01,381 --> 00:53:03,824 Požádám svého strýce, aby mě zítra pustil do Číny. 495 00:53:04,304 --> 00:53:07,668 Do kterého města v Číně pojedete, Lady Huang? 496 00:53:08,108 --> 00:53:09,950 Nejprve pojedeme do Liaoyangu. 497 00:53:09,950 --> 00:53:11,271 Jestli můžeš jít 498 00:53:11,431 --> 00:53:13,473 můžete nás potkat v Zhou's Family lnn. 499 00:53:13,634 --> 00:53:15,315 Provozuje to jeden z kolegů učedníků. 500 00:53:15,556 --> 00:53:17,918 A co vy, pane Li? 501 00:53:18,038 --> 00:53:19,279 Můžete jít první. 502 00:53:19,399 --> 00:53:21,602 Sejdu se potom. 503 00:53:21,722 --> 00:53:23,443 Nechystáte se do školy Bansan Karate? 504 00:53:23,644 --> 00:53:24,685 Ano, budu. 505 00:53:25,966 --> 00:53:27,768 Pochybuji o malém dojo jako je Bansan 506 00:53:27,768 --> 00:53:29,249 může pro mě být jakékoli potíže. 507 00:53:40,861 --> 00:53:41,862 Co pro vás mohu udělat? 508 00:53:41,982 --> 00:53:44,104 Potřebuji vidět mistra škola Bansan Karate. 509 00:53:44,184 --> 00:53:46,266 Takže potřebuješ vidět našeho pána? 510 00:53:47,788 --> 00:53:48,749 kdo jsi? 511 00:53:48,789 --> 00:53:50,871 Li Jundong. 512 00:53:51,191 --> 00:53:52,512 Li Jundong? 513 00:53:56,877 --> 00:54:00,400 Počkejte prosím zde. Půjdu dovnitř a budu ho informovat za vás. 514 00:54:01,241 --> 00:54:03,644 Řekni mu, že jsem tu pro výměnu s otcem Louisem. 515 00:54:03,764 --> 00:54:04,845 Dobře. 516 00:54:27,788 --> 00:54:29,469 Náš mistr na vás čeká uvnitř. 517 00:54:29,590 --> 00:54:30,751 Tudy, prosím. 518 00:54:43,003 --> 00:54:44,004 Prosím. 519 00:54:50,130 --> 00:54:51,131 Prosím. 520 00:54:58,338 --> 00:54:59,980 Tady jsem! Nyní nech Otce jít! 521 00:55:03,624 --> 00:55:04,665 Dobře 522 00:55:15,756 --> 00:55:16,797 ty... 523 00:55:18,879 --> 00:55:19,720 Zastavte se! 524 00:55:22,202 --> 00:55:23,083 Pojď sem první. 525 00:55:28,689 --> 00:55:31,211 Ne, nechoď sem... 526 00:55:31,211 --> 00:55:32,252 Ty idiote! 527 00:55:32,412 --> 00:55:33,614 Zapomněli jste na svou zemi? 528 00:55:33,774 --> 00:55:35,656 Dovolená! Nechci, abys sem přišel! 529 00:55:35,856 --> 00:55:37,738 Nechci tě tady! 530 00:55:37,778 --> 00:55:38,819 Dovolená! Teď! 531 00:55:52,633 --> 00:55:54,915 Je mi líto otče. 532 00:55:58,559 --> 00:56:01,521 Odejít! Nemusíš se omlouvat! 533 00:56:46,406 --> 00:56:49,049 Dobře zamiřte a zaútočte svými zbraněmi. 534 00:57:34,534 --> 00:57:36,096 Vstoupil do vlastní pasti a 535 00:57:36,216 --> 00:57:38,098 způsobil také smrt Otce jako a výsledek. 536 00:57:42,863 --> 00:57:43,944 co chceš? 537 00:57:43,944 --> 00:57:45,626 Chci zachránit svého pána! 538 00:57:46,066 --> 00:57:47,027 Strýc! 539 00:57:51,632 --> 00:57:52,993 Musím zachránit svého pána! 540 00:57:53,233 --> 00:57:54,555 Přestanete prosím jednat impulzivně? 541 00:57:54,675 --> 00:57:56,877 I když bude pan Li poražen, myslíš, že ho můžeš zachránit? 542 00:57:59,960 --> 00:58:02,042 Teď pojďme dolů. 543 00:58:04,324 --> 00:58:06,286 musím jít. 544 00:58:06,567 --> 00:58:07,888 Co je to za ten rozruch? 545 00:58:07,888 --> 00:58:09,850 Nezapomněl jsi? mise přidělená vaším mistrem? 546 00:58:10,010 --> 00:58:11,932 Všechny důležité dokumenty máte ve svých rukou. 547 00:58:11,932 --> 00:58:13,774 Musíte je doručit do ústředí Šanghaj. 548 00:58:20,901 --> 00:58:22,302 Musím se pomstít za svou matku. 549 00:58:23,984 --> 00:58:27,628 Toto není čas na osobní pomstu. 550 00:58:27,748 --> 00:58:28,789 než... 551 00:58:28,869 --> 00:58:29,830 Musím hned odejít. 552 00:58:29,830 --> 00:58:30,871 co já? 553 00:58:31,231 --> 00:58:33,754 Jste cizinec. Můžete být chráněni velvyslanectvím. 554 00:58:33,794 --> 00:58:35,876 Ne. Chci s vámi zamířit do Číny. 555 00:58:35,876 --> 00:58:37,037 Prozatím bys neměl chodit. 556 00:58:37,037 --> 00:58:38,719 Zůstaň pozadu a pracuj tady jako naše kontaktní podpora. 557 00:58:39,960 --> 00:58:41,762 Budete muset pokračovat situace s panem Li. 558 00:58:43,443 --> 00:58:44,444 Velmi dobře. 559 00:58:45,285 --> 00:58:46,366 Jdeme na to! 560 00:58:57,337 --> 00:58:59,059 Odměna za 500 $! 561 00:59:00,420 --> 00:59:01,662 500 dolarů! 562 00:59:02,863 --> 00:59:04,504 Odměna za 500 $! 563 00:59:11,792 --> 00:59:13,433 Ale proč? 564 00:59:14,274 --> 00:59:15,916 co se děje? 565 00:59:15,996 --> 00:59:17,357 Dejte to tip a budete odměněni 500 $! 566 00:59:17,477 --> 00:59:19,840 Bylo by skvělé, kdybychom měli 500 dolarů! 567 00:59:19,840 --> 00:59:20,761 Přesně! 568 00:59:20,841 --> 00:59:22,482 Zajímalo by mě, kdo to může vzít. 569 00:59:24,845 --> 00:59:26,286 Bylo by skvělé, kdybych to věděl. 570 00:59:29,089 --> 00:59:30,290 500 dolarů! 571 00:59:31,732 --> 00:59:33,734 Vydělal bych jmění, kdybych to věděl to a umět to tipnout! 572 00:59:34,575 --> 00:59:35,736 Ano! 573 00:59:35,816 --> 00:59:37,257 Nemůžeme vydělat ani 500 dolarů za rok. 574 01:00:25,946 --> 01:00:27,147 No, revoluční hrdino, 575 01:00:27,347 --> 01:00:28,989 myslíš, že máš co 576 01:00:29,029 --> 01:00:30,230 je potřeba resuscitovat svou zemi? 577 01:00:32,352 --> 01:00:34,474 Li Jundong. Mohl bych tě nechat zemřít. 578 01:00:34,474 --> 01:00:35,475 Také bych tě mohl nechat naživu. 579 01:00:35,556 --> 01:00:36,917 Teď jsi pod mou kontrolou. 580 01:00:37,397 --> 01:00:39,439 Nejlepší bude, když se nad tím zamyslíš. 581 01:00:39,720 --> 01:00:42,482 Pokud zemřu, stále mám svého učedníka, 582 01:00:42,563 --> 01:00:44,484 Pokud můj učedník zemře, 583 01:00:44,805 --> 01:00:47,087 stále máme v Koreji miliony krajanů. 584 01:00:47,287 --> 01:00:49,289 My Korejci jsme dobře jednotní. 585 01:00:49,289 --> 01:00:51,652 Dříve nebo později vyženeme vetřelce jako jste pryč z naší země. 586 01:00:53,533 --> 01:00:54,735 Jste Korejci jednotní? 587 01:00:55,936 --> 01:00:58,098 Myslím, že bys měl přestat snít. 588 01:00:58,458 --> 01:01:01,021 Nejste zdaleka sjednoceni se svými učedníky. 589 01:01:17,037 --> 01:01:18,078 Řekni to! 590 01:01:18,358 --> 01:01:19,479 Řekni svému pánovi. 591 01:01:19,600 --> 01:01:22,242 S jakým cílem sem přicházíte? 592 01:01:22,803 --> 01:01:23,844 Řekni to! 593 01:01:30,691 --> 01:01:33,614 Já... Přišel jsem utrhnout... 594 01:01:36,937 --> 01:01:38,018 Pokračuj! 595 01:01:39,620 --> 01:01:42,342 Bratr Kim a lady Huang uprchli do Číny. 596 01:01:43,143 --> 01:01:46,146 Šli tam vytvořit další základnu restaurování. 597 01:01:46,346 --> 01:01:47,307 Kam mají namířeno? 598 01:01:49,229 --> 01:01:51,471 Jednomu z učňů lady Huangové. 599 01:01:51,672 --> 01:01:52,873 A jak se jmenuje tento kolega učeň? 600 01:01:55,035 --> 01:01:55,916 já nevím. 601 01:01:58,559 --> 01:01:59,600 No, slyšeli jste ho! 602 01:02:00,080 --> 01:02:01,562 Pokud to neví, jsem si jistý, že to víte. 603 01:02:06,086 --> 01:02:08,128 Řekni to! 604 01:02:08,528 --> 01:02:10,370 Jak se jmenuje ta Číňanka kolega učeň? 605 01:02:11,852 --> 01:02:13,934 Toto je vaše poslední šance na přežití. 606 01:02:22,062 --> 01:02:23,984 Nechápu, proč to děláš. 607 01:02:26,627 --> 01:02:29,109 Proč? 608 01:02:34,875 --> 01:02:36,356 Dovolte mi odpovědět za něj. 609 01:02:37,357 --> 01:02:39,199 Je to proto, že jsem nabídl odměnu za 500 dolarů. 610 01:02:40,080 --> 01:02:41,842 Kvůli 500 dolarům? 611 01:02:44,484 --> 01:02:47,367 Takže jsi zradil svou vlastní zemi a tvůj kolega 612 01:02:47,968 --> 01:02:50,651 krajané kvůli těmto penězům? 613 01:02:51,732 --> 01:02:53,413 Mistr... 614 01:02:53,533 --> 01:02:54,895 neobviňujte mě z toho. 615 01:02:55,095 --> 01:02:57,537 Nakrmil jsem se hrubými obilninami po mnoho let. 616 01:02:57,698 --> 01:03:00,420 Pil jsem slanou vodu smíchanou s chilli prášek po léta. 617 01:03:00,781 --> 01:03:03,303 Dokonce jsem zapomněl na chuť zeleniny, 618 01:03:03,864 --> 01:03:07,307 natož maso a mořské plody. 619 01:03:08,308 --> 01:03:10,631 Chci bohatství! 620 01:03:10,711 --> 01:03:12,272 Chci žít lepší život! 621 01:03:12,472 --> 01:03:16,436 takže... 622 01:03:17,477 --> 01:03:19,359 ...neobviňujte mě... 623 01:03:20,160 --> 01:03:22,082 Neobviňujte mě! 624 01:03:22,282 --> 01:03:26,607 Li Jundong, měl bys přestat chovat se jako mistr. 625 01:03:26,647 --> 01:03:27,888 Řekni to! 626 01:03:28,088 --> 01:03:30,170 Jaké je jméno učeň té Číňanky? 627 01:03:31,612 --> 01:03:34,655 Zacházel jsem se svým učedníkem nespravedlivě. 628 01:03:34,735 --> 01:03:37,818 Nechal jsem je spotřebovat nahrubo potravinářská zrna a chilli prášek. 629 01:03:37,898 --> 01:03:40,380 Teď, když si chce vydělat jmění, 630 01:03:40,500 --> 01:03:41,902 Nechám ho splnit jeho touhy. 631 01:03:42,342 --> 01:03:44,464 Řekni mu, aby sem přišel! 632 01:03:44,504 --> 01:03:45,946 Řeknu mu o tom. 633 01:03:57,517 --> 01:03:58,599 Pojď sem! 634 01:03:59,920 --> 01:04:01,722 Nechám vás splnit vaše přání. 635 01:04:03,523 --> 01:04:04,484 Pojď sem! 636 01:04:06,006 --> 01:04:07,047 Jdi tam! 637 01:04:17,778 --> 01:04:18,779 Pojď blíž. 638 01:04:19,820 --> 01:04:21,021 Jestli mě slyší 639 01:04:21,221 --> 01:04:22,943 těch 500 dolarů nedostanete. 640 01:05:09,469 --> 01:05:10,751 Voda! Ano! 641 01:05:53,954 --> 01:05:56,196 Zítra ho doprovodíš do Číny. 642 01:05:56,717 --> 01:05:58,839 do Číny? 643 01:06:01,762 --> 01:06:04,044 Použijte ho jako návnadu, abyste nalákali jeho učedníky. 644 01:06:04,044 --> 01:06:05,045 Ano! 645 01:06:15,656 --> 01:06:16,697 Víno! 646 01:06:16,777 --> 01:06:18,739 Pařené buchty! Pařené buchty! Horké parní buchty! 647 01:06:27,427 --> 01:06:30,230 Pařené buchty! Pařené buchty! Horké parní buchty! 648 01:06:31,912 --> 01:06:33,513 Horké parní buchty! 649 01:07:09,349 --> 01:07:11,351 Co je na dopise napsáno? 650 01:07:11,351 --> 01:07:14,715 Dva protijaponští zločinci uprchli jejich cesta sem z Koreje. 651 01:07:14,955 --> 01:07:18,558 Mistr školy Bansan Karate chce, abychom je zajali. 652 01:07:21,802 --> 01:07:24,124 Můžete jít a odpočinout si. Ano. 653 01:07:33,614 --> 01:07:37,017 Zvláštní, proč sem chce jít? 654 01:07:37,017 --> 01:07:38,138 Kdo je to? 655 01:07:38,138 --> 01:07:39,459 Mistr školy Bansan Karate. 656 01:07:39,620 --> 01:07:41,381 Myslím, že situace musí být vážná. 657 01:07:43,463 --> 01:07:45,666 Jinak by necestoval do Mandžuska. 658 01:07:51,071 --> 01:07:53,954 Vezměte s sebou pár mužů a vydejte se hledat. 659 01:07:54,194 --> 01:07:55,836 Ano pane! 660 01:07:57,477 --> 01:07:58,558 Počkejte! 661 01:08:01,041 --> 01:08:02,923 Kdyby sem přišli nějací Korejci z Koreje jsou na dohled, 662 01:08:03,163 --> 01:08:04,244 nenech nikoho z nich odejít. 663 01:08:04,244 --> 01:08:05,125 Ano pane! 664 01:08:28,508 --> 01:08:29,630 Tyto buchty jsou opravdu vynikající. 665 01:09:04,344 --> 01:09:05,586 Jste Korejec. 666 01:09:08,789 --> 01:09:09,830 odkud pocházíš? 667 01:09:09,990 --> 01:09:11,031 Soul. 668 01:09:11,992 --> 01:09:12,993 Odveďte ho pryč. Ano pane! 669 01:09:14,795 --> 01:09:15,836 Jít! 670 01:09:15,836 --> 01:09:16,757 Proč mě zatknout? 671 01:09:16,877 --> 01:09:17,958 Nechte ty kecy! 672 01:09:58,599 --> 01:09:59,519 Jít! 673 01:10:08,368 --> 01:10:10,971 Je to pro mě tak nečekané vidět to Japonci by také tyranizovali v Číně. 674 01:10:11,011 --> 01:10:12,693 Není čas, abychom se pletli do jiných lidový byznys. 675 01:10:12,693 --> 01:10:15,816 Pospěšte si a udělejte si pořádek. Jděte o tom informovat starostu. 676 01:10:15,816 --> 01:10:16,857 Dobře. 677 01:10:19,419 --> 01:10:20,581 Pane Zhou! 678 01:10:24,945 --> 01:10:27,187 Neměl jsi být v Soulu? 679 01:10:27,267 --> 01:10:29,149 Jak dlouho jsi tady? 680 01:10:29,549 --> 01:10:31,351 Jsou nějaké volné pokoje, pane Zhou? 681 01:10:33,193 --> 01:10:34,875 Ano... ano... pojďte se mnou, prosím. 682 01:11:01,742 --> 01:11:03,343 Je tu někdo podezřelý? 683 01:11:03,664 --> 01:11:05,786 Ubil jsem Korejce k smrti. 684 01:11:05,866 --> 01:11:06,867 Proč jsi ho zabil? 685 01:11:06,867 --> 01:11:08,508 Protože se vzbouřil. 686 01:11:13,714 --> 01:11:17,197 Zdálo se, že není ten, kterého jsme hledali. 687 01:11:17,437 --> 01:11:20,400 V dopise byla jasná zmínka jednoho muže a jedné ženy. 688 01:11:20,400 --> 01:11:22,883 Žena je Číňanka a je také dobrá v bojových uměních. 689 01:11:26,286 --> 01:11:27,527 Přikaž svým mužům 690 01:11:27,527 --> 01:11:29,770 zachytit každého, kdo přišel z Koreje. 691 01:11:30,170 --> 01:11:31,171 Ano pane! 692 01:11:41,421 --> 01:11:43,543 Jak jsi věděl, že pro nás přišli? 693 01:11:43,624 --> 01:11:44,945 Řekli mi to lidé ze školy karate. 694 01:11:45,105 --> 01:11:48,028 Jejich pán obdržel dopis od korejského náčelníka. 695 01:11:48,028 --> 01:11:48,749 Jak by mohla čínská vláda 696 01:11:48,829 --> 01:11:50,510 přehlížet jejich tyranii? 697 01:11:51,351 --> 01:11:53,834 Tohle je Mandžusko, kamaráde. 698 01:11:53,874 --> 01:11:55,636 Tam jsou Japonci zakořeněni. 699 01:12:00,320 --> 01:12:04,164 Museli hledat v těchto dnech velmi důkladně. 700 01:12:05,125 --> 01:12:08,689 Takže bych vám doporučil, abyste nemířili na jih prozatím. 701 01:12:09,009 --> 01:12:10,370 Bude pro nás výhodné zůstat tady? 702 01:12:10,450 --> 01:12:13,133 Proč by to pro tebe nebylo pohodlné, malá sestra? 703 01:12:13,133 --> 01:12:15,896 Nebyl bych tam, kde jsem dnes kdyby to nebylo učení našeho mistra. 704 01:12:16,176 --> 01:12:19,660 najdu cestu dostat tě odtud v jednom kuse. 705 01:12:19,940 --> 01:12:21,301 Děkuju. Nemáš zač! 706 01:12:21,301 --> 01:12:22,663 Jdeme. Teď půjdeme spát. 707 01:13:05,425 --> 01:13:07,628 Přichází mistr školy Bansan Karate! 708 01:13:26,206 --> 01:13:27,487 Přišel jsi rychle. 709 01:13:28,088 --> 01:13:30,170 Major mi nařídil abych sem přišel co nejdříve. 710 01:13:30,330 --> 01:13:32,092 Proč sem musíte přijít osobně? 711 01:13:35,896 --> 01:13:36,897 kdo to je? 712 01:13:36,897 --> 01:13:37,898 Li Jundong. 713 01:13:39,580 --> 01:13:40,901 Li Jundong? 714 01:13:41,021 --> 01:13:42,462 Vůdce protijaponského odboje. 715 01:13:43,944 --> 01:13:45,946 Ještě jednou gratuluji k povýšení. 716 01:13:47,027 --> 01:13:48,749 Je to dlouhý příběh. Pojďme to probrat uvnitř. 717 01:13:48,869 --> 01:13:49,990 Prosím. 718 01:13:59,319 --> 01:14:00,320 Tady. 719 01:14:00,961 --> 01:14:02,002 Posaďte se prosím. 720 01:14:09,930 --> 01:14:10,931 Bratr! 721 01:14:11,011 --> 01:14:12,012 Podejte nám čaj. 722 01:14:12,132 --> 01:14:13,253 Ano. 723 01:14:18,058 --> 01:14:21,301 Máte nějaké novinky? dva protijaponští zločinci? 724 01:14:21,341 --> 01:14:22,342 Ještě ne. 725 01:14:22,502 --> 01:14:24,464 Pokud se odváží sem přijít, 726 01:14:25,706 --> 01:14:27,668 nebudou moci uniknout. 727 01:14:27,668 --> 01:14:29,389 Pokud se nevydají touto cestou. 728 01:14:30,230 --> 01:14:31,271 Jsem si jistý, že budou. 729 01:14:31,992 --> 01:14:33,233 Proč? 730 01:14:33,594 --> 01:14:36,396 Jeden z Li Jundongových žáků je francouzská žena. 731 01:14:36,556 --> 01:14:39,199 Byla na našem chvostu z Koreje. 732 01:14:39,359 --> 01:14:40,480 Pošlu někoho pro ni. 733 01:14:40,601 --> 01:14:42,242 To nebude nutné. 734 01:14:44,324 --> 01:14:46,006 Přijdou se sem poslat na smrt. 735 01:15:26,767 --> 01:15:28,208 Co byste si chtěli objednat? 736 01:15:41,622 --> 01:15:44,304 promiň. Nebudu nic objednávat. 737 01:15:44,304 --> 01:15:45,906 Po chvíli, kdy tu budu sedět, odejdu. 738 01:15:45,906 --> 01:15:46,947 Nic si neobjednáte. 739 01:15:46,947 --> 01:15:47,988 Jak to můžeme dovolit? 740 01:15:48,108 --> 01:15:49,870 Kdyby tu seděl každý zákazník a odešel jako vy, 741 01:15:49,910 --> 01:15:50,991 jak dosáhneme zisku? 742 01:15:51,151 --> 01:15:52,152 Dovolená... 743 01:15:55,035 --> 01:15:56,436 Přišel jsem za lady Huang. 744 01:15:56,717 --> 01:15:58,238 Tady v okolí není nikdo jménem Lady Huang. 745 01:15:58,518 --> 01:16:01,842 opustit... 746 01:16:01,842 --> 01:16:03,964 Dobře. odejdu! Ale proč musí jsi na mě tak hrubý? 747 01:16:05,445 --> 01:16:07,047 Vy jste přišel s obviněním jako první! 748 01:16:15,535 --> 01:16:16,456 Lady Huang! 749 01:16:17,017 --> 01:16:18,138 Budeme diskutovat uvnitř. 750 01:16:19,059 --> 01:16:20,180 Proč jsi sem zase přišel? 751 01:16:20,340 --> 01:16:21,461 Přišla sem za mnou. 752 01:16:28,268 --> 01:16:29,429 proč jsi tady? 753 01:16:30,310 --> 01:16:31,672 Přišel jsem sem s Mistrem. 754 01:16:31,792 --> 01:16:32,833 Kde je náš pán? Kde je pan Li? 755 01:16:32,833 --> 01:16:34,595 Mistr byl odstraněn 756 01:16:34,635 --> 01:16:36,436 Soulu a přinesl místní Škola Bansan Karate. 757 01:16:37,678 --> 01:16:38,799 Pojďme, půjdeme a zachráníme ho. 758 01:16:38,839 --> 01:16:40,040 Nebuď tak impulzivní. 759 01:16:40,080 --> 01:16:41,041 Musím zachránit svého pána. 760 01:16:41,121 --> 01:16:42,723 Samozřejmě, budeme muset zachránit pana Li. 761 01:16:42,803 --> 01:16:44,725 Ale musíme plánovat jak přijít na jeho záchranu. 762 01:16:46,286 --> 01:16:48,128 Fyzicky mučili Mistra 763 01:16:48,969 --> 01:16:50,210 do stavu k nepoznání. 764 01:17:06,426 --> 01:17:07,668 Nejprve si dejte nějaké jídlo. 765 01:17:07,828 --> 01:17:09,750 Nechám svého staršího spolužáka, aby přišel a probereme to spolu. 766 01:17:25,045 --> 01:17:27,047 Už několik dní jsem nejedla. 767 01:17:30,530 --> 01:17:32,052 No, musím jít. 768 01:17:32,212 --> 01:17:33,253 kam jdeš? 769 01:17:33,373 --> 01:17:34,294 Jdu zachránit Mistra. 770 01:17:35,455 --> 01:17:37,177 Předtím počkejte, až se lady Huang vrátí můžeme dále diskutovat. 771 01:17:38,018 --> 01:17:39,660 Není potřeba. Jakmile se vrátí, bude oponovat. 772 01:17:39,660 --> 01:17:40,861 pak... 773 01:17:40,861 --> 01:17:42,623 Dokončete jídlo rychle. Nechám jí vzkaz. 774 01:18:05,646 --> 01:18:06,687 Jdeme. 775 01:18:09,449 --> 01:18:11,051 Lady Huang, jdeme zachránit Mistra. 776 01:18:11,051 --> 01:18:13,133 Doručte prosím tyto dokumenty na jih, Zhengzhi. 777 01:18:14,975 --> 01:18:16,777 Pojďte... připijeme si! 778 01:18:20,420 --> 01:18:21,622 Prosím. Prosím. 779 01:19:23,604 --> 01:19:24,605 Vyhnout se! 780 01:19:28,288 --> 01:19:29,169 Zvládnout! Zvládnout! 781 01:19:36,416 --> 01:19:38,298 Proč jsi mě neposlechl? 782 01:19:39,339 --> 01:19:40,981 Teď jsi padl přímo do jejich pasti. 783 01:19:41,141 --> 01:19:42,623 Zemřeme spolu, pokud budeme muset. 784 01:19:42,743 --> 01:19:44,504 Nemůžu zůstat pozadu a nechat je, aby tě mučili! 785 01:19:44,544 --> 01:19:46,426 Projevuješ jen smělou neznalost. 786 01:19:46,466 --> 01:19:47,668 Je to k ničemu. 787 01:19:48,228 --> 01:19:49,549 Myslíš, že mě můžeš zachránit? 788 01:19:49,870 --> 01:19:51,592 Riskuji svůj život, abych tě zachránil jestli mě to bude stát život. 789 01:19:51,592 --> 01:19:53,874 Vrzat! Jdi pryč a zmiz mi z očí! 790 01:19:59,479 --> 01:20:01,882 Dokud to dokážete mise, kterou jsem ti určil, 791 01:20:02,763 --> 01:20:04,284 Budu moci odpočívat v pokoji. 792 01:20:11,371 --> 01:20:12,773 Pamatujte si to! 793 01:20:14,895 --> 01:20:16,496 Život je drahý. 794 01:20:17,377 --> 01:20:18,819 Ale cena za svobodu je mnohem cennější. 795 01:20:20,781 --> 01:20:21,702 Teď odsud pryč! 796 01:20:22,262 --> 01:20:24,184 Dovolená? Ne tak rychle! 797 01:20:25,065 --> 01:20:27,067 Jít! Ano pane! 798 01:21:41,862 --> 01:21:42,903 Přestaň s tím! 799 01:21:48,749 --> 01:21:49,790 kdo to je? 800 01:21:49,790 --> 01:21:51,191 To je ta Číňanka. 801 01:21:58,679 --> 01:21:59,920 Je to to, co chceš? 802 01:22:00,120 --> 01:22:01,361 Lady Huang, vy... 803 01:22:05,205 --> 01:22:07,808 Toto je seznam členů z Koreje 804 01:22:08,008 --> 01:22:10,691 Restoration League, kterou máte toužil získat. 805 01:22:12,572 --> 01:22:14,855 Počkejte! Lady Huang! 806 01:22:15,255 --> 01:22:17,217 Tohle nemůžeš! Nemůžeš! 807 01:22:19,179 --> 01:22:20,300 Má to však jednu podmínku. 808 01:22:20,340 --> 01:22:23,063 Dobře. Co je to? Jen mi to řekni! 809 01:22:23,263 --> 01:22:24,544 Nejprve je necháš jít. 810 01:22:25,946 --> 01:22:27,187 Nejprve mi předejte seznam. 811 01:22:27,267 --> 01:22:29,830 Lady Huang, nemůžete mu to dát! 812 01:22:29,870 --> 01:22:30,951 Pane Li. 813 01:22:34,234 --> 01:22:36,076 Jak se říká: ''Tam, kde je život 814 01:22:36,116 --> 01:22:37,157 existuje naděje''. 815 01:22:37,317 --> 01:22:40,000 Ty, udělal jsem velkou chybu... 816 01:22:43,203 --> 01:22:44,404 Řekni mu, ať si to přijde. 817 01:24:57,537 --> 01:24:58,819 Hlídejte hlavní brány! 818 01:24:58,899 --> 01:25:00,180 ano... 819 01:29:10,150 --> 01:29:11,992 Lady Huang, prosím, ustupte. 820 01:29:12,432 --> 01:29:14,034 To je záležitost nás Korejců. 821 01:29:14,394 --> 01:29:15,916 Měl bys mi dovolit, abych to zvládl. 822 01:29:16,757 --> 01:29:17,798 Dobře. 823 01:30:39,760 --> 01:30:41,001 Pane Li! 824 01:30:41,882 --> 01:30:45,886 Lady Huang, jménem všech Korejců, 825 01:30:46,046 --> 01:30:47,608 Rád bych vám vyjádřil naši vděčnost. 826 01:30:47,728 --> 01:30:49,930 Nemáš zač. Jako bojoví umělci patříme do stejného světa. 827 01:30:51,091 --> 01:30:52,773 Čas je těsný. Musíme rychle odejít.